1
00:00:19,975 --> 00:00:27,351
একটি আইসাও ইউকিসাদা চলচ্চিত্র
2
00:05:03,575 --> 00:05:09,542
জিমনোপেডিজ দ্বারা উদ্দীপিত
3
00:05:22,008 --> 00:05:23,384
একটি সুন্দর দিন!
4
00:05:27,875 --> 00:05:35,844
"সোমবার"
5
00:06:11,709 --> 00:06:13,084
পরিচালকের !
6
00:06:19,142 --> 00:06:20,677
কফি খান।
7
00:06:20,942 --> 00:06:22,249
ধন্যবাদ
8
00:06:25,509 --> 00:06:28,646
আপনার প্রথম ছবির শুটিং ঠিক আছে?
9
00:06:30,409 --> 00:06:32,852
এই ছোট সিনেমা কঠিন.
10
00:06:33,008 --> 00:06:38,009
না, পরিচালকের হয়ে কাজ করতে পেরে আমি খুশি
আমি সবসময় প্রশংসা করেছি.
11
00:06:39,008 --> 00:06:40,179
আমার জিনিস দেখেছেন?
12
00:06:40,342 --> 00:06:41,342
আমার আছে।
13
00:06:41,509 --> 00:06:42,680
কি মত?
14
00:06:43,542 --> 00:06:48,748
আচ্ছা, আমি "জুন মাসে একটি অনুপস্থিত দিন" পছন্দ করি।
15
00:06:50,841 --> 00:06:55,582
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার
চলচ্চিত্র নির্মাণে মন হয়।
16
00:06:56,008 --> 00:06:58,179
আপনি ক্রু জন্য, এবং কাস্ট খুব.
17
00:06:58,309 --> 00:07:04,117
সবাই যদি উচ্চমনা হয়,
এটা ভাল চালু হবে.
18
00:07:09,509 --> 00:07:11,111
আসাকো, তাই না?
19
00:07:11,409 --> 00:07:13,478
হ্যাঁ, আমি আসাকো।
20
00:07:15,841 --> 00:07:17,319
তুমি...
21
00:07:17,709 --> 00:07:18,981
পরিচালক?
22
00:07:19,409 --> 00:07:20,886
মাফ করবেন।
23
00:07:21,208 --> 00:07:23,015
আমার জন্য এই নাড়ুন.
24
00:07:23,309 --> 00:07:24,582
কি খবর?
25
00:07:24,742 --> 00:07:26,276
আনরি খুশি নয়।
26
00:07:26,442 --> 00:07:27,681
কেন?
27
00:07:28,542 --> 00:07:31,713
তিনি খুশি নন, তার সহ-অভিনেতার সাথে...
28
00:07:31,908 --> 00:07:33,477
ওহ চল।
29
00:07:33,808 --> 00:07:37,719
রাতের খাবারের সময় তারা একে অপরের সাথে পরিচিত হননি?
30
00:07:37,942 --> 00:07:39,614
হয়তো তাই।
31
00:07:39,875 --> 00:07:41,182
প্রযোজক কোথায়?
32
00:07:41,342 --> 00:07:43,616
তার সঙ্গে যুক্তি.
33
00:07:46,275 --> 00:07:47,877
পরিচালকের !
34
00:07:48,576 --> 00:07:50,645
তার সমস্যা কি?
35
00:07:54,342 --> 00:07:59,082
আমি একটি মুরগির উপর করা হয়েছে
এবং আজ সারা সপ্তাহের জন্য জল খাদ্য.
36
00:08:01,275 --> 00:08:02,877
এখন কি?
37
00:08:03,242 --> 00:08:04,742
সিরিয়াসলি, মানুষ।
38
00:08:06,142 --> 00:08:10,779
সত্যি বলতে, আমি এই সিনেমাটি করছি না
কারণ আমি চাই।
39
00:08:13,075 --> 00:08:16,144
তিনি একটি খারাপ নো-প্রতিভা বিম্বো.
40
00:08:16,309 --> 00:08:19,344
আমি এর থেকে কিছুই পাচ্ছি না।
41
00:08:20,309 --> 00:08:22,150
আর চিত্রনাট্য...
42
00:08:22,342 --> 00:08:24,081
এটা একটা সিনেমা?
43
00:08:24,741 --> 00:08:27,083
এটা কোন সিনেমা না.
44
00:08:43,008 --> 00:08:44,486
হ্যালো।
45
00:08:48,675 --> 00:08:50,620
ওহ, পরিচালক।
46
00:08:51,509 --> 00:08:56,385
আমি দুঃখিত আমি শুধু পেতে পারি না
ইয়ানাগিদার সাথে মেজাজে
47
00:08:56,542 --> 00:08:59,678
পরিচালক, গল্পটা পাল্টে ফেলি।
48
00:09:01,075 --> 00:09:02,485
চলুন।
49
00:09:03,275 --> 00:09:05,378
আমি তার সাথে কাজ করতে পারি না।
50
00:09:06,442 --> 00:09:09,420
আমরা সময় নষ্ট করতে পারি না।
51
00:09:09,576 --> 00:09:11,076
কি?
52
00:09:11,309 --> 00:09:14,082
আমার অনুভূতি কোন ব্যাপার না?
53
00:09:14,609 --> 00:09:16,143
আমাদের কাছে টাকা নেই।
54
00:09:16,309 --> 00:09:18,446
- টাকা?
- হ্যাঁ।
55
00:09:19,875 --> 00:09:21,682
আমাকে যে দাও না.
56
00:09:22,042 --> 00:09:24,111
আমি এই খুব অসুস্থ.
57
00:09:24,509 --> 00:09:27,645
আপনি কি মানুষ ভাঙ্গা পছন্দ করেন?
58
00:09:27,908 --> 00:09:30,512
আপনি কি মনে করেন কার কষ্ট শেষ?!
59
00:09:30,675 --> 00:09:34,552
ওহ চুপ। আপনার অভিনয়ের জন্য চিৎকারটি সংরক্ষণ করুন।
60
00:09:34,675 --> 00:09:36,119
আমাকে দোষ দিও না।
61
00:09:36,275 --> 00:09:40,447
টাকা আমার সমস্যা না.
আমার অনুভূতি উপেক্ষা করবেন না.
62
00:09:42,942 --> 00:09:44,977
তোমার অনুভূতি চুদো.
63
00:09:59,442 --> 00:10:00,680
এটা বন্ধ করুন।
64
00:10:03,641 --> 00:10:08,279
"বাজেট ছোট,
কিন্তু চলচ্চিত্রের উচ্চ মানসিকতা।"
65
00:10:08,576 --> 00:10:10,849
সেটাই তুমি আমাকে বলেছিলে।
66
00:10:12,008 --> 00:10:13,509
শুটিং করার সময়।
67
00:10:14,875 --> 00:10:16,648
এই বাজে কথা!
68
00:10:16,842 --> 00:10:18,514
দাঁড়াও, আনরি!
69
00:10:19,142 --> 00:10:21,051
তাকে নিয়ে যাও, কুদো!
70
00:10:26,309 --> 00:10:27,446
আরে।
71
00:10:27,742 --> 00:10:29,742
একটু বিশ্রাম দাও, ফুরুইয়া।
72
00:10:30,509 --> 00:10:33,146
সেই তৃতীয় সারির অভিনেত্রীর সঙ্গে নয়।
73
00:10:33,342 --> 00:10:38,252
বোকা হবেন না।
আজকাল অভিনেত্রীরা নগ্ন দৃশ্য করেন না।
74
00:10:39,542 --> 00:10:41,815
তারা অনুমোদন পেয়েছে...
75
00:10:41,942 --> 00:10:45,943
সমস্যা হল সিনেমা
অভিনেত্রীদের যথেষ্ট পারিশ্রমিক না দেওয়া।
76
00:10:46,842 --> 00:10:50,514
তার সাথে ভাল আচরণ না করার জন্য এটি আপনার দোষ।
77
00:10:54,875 --> 00:10:59,217
হায়াকাওয়া যদি তোমাকে অস্বীকার করে,
তুমি আর কাজ করবে না, শিন।
78
00:11:00,376 --> 00:11:04,445
দিনের শেষে তিনি প্রজেক্ট তৈরি করেন
79
00:11:04,608 --> 00:11:06,518
বাস্তব সিনেমা না.
80
00:11:07,376 --> 00:11:11,820
আপনি বলেছেন টাকা কোন সমস্যা না
যদি একটি চলচ্চিত্রের উচ্চ মানসিকতা।
81
00:11:12,042 --> 00:11:15,282
কম বাজেট আপনাকে আগে কখনও বিরক্ত করেনি।
82
00:11:15,708 --> 00:11:20,346
আমি নিজের সাথে মিথ্যা বলতে পারি,
কিন্তু আমি আর তরুণ নই।
83
00:11:21,342 --> 00:11:25,683
আমি সবসময় আপনার তৈরি সিনেমার অপেক্ষায় থাকি।
84
00:11:26,075 --> 00:11:27,178
যেমন,
85
00:11:27,309 --> 00:11:32,946
একটি মহিলার অনুসন্ধান সম্পর্কে আপনার গল্প
তার বাবার আঁকার জন্য।
86
00:11:33,342 --> 00:11:37,252
আমি জানি আপনি এটি করতে সাহায্য করার জন্য কাউকে খুঁজে পাবেন।
87
00:11:42,376 --> 00:11:43,682
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.
88
00:11:45,009 --> 00:11:47,283
এর জন্য আপনার একটি বিড়াল দরকার।
89
00:11:49,908 --> 00:11:53,011
আমার বাড়ির কাছাকাছি একটি পার্কে একটি আছে.
90
00:11:53,242 --> 00:11:57,414
এটা সত্যিই সুন্দর. এটা অডিশন করতে চান?
91
00:12:04,608 --> 00:12:06,916
তোমারও আমাকে অস্বীকার করা উচিত।
92
00:12:08,775 --> 00:12:11,083
তুমি এমন কেন?
93
00:12:14,575 --> 00:12:17,985
দুঃখিত। সকাল পর্যন্ত এখানে আটকে আছি।
94
00:12:18,909 --> 00:12:21,114
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
95
00:12:22,142 --> 00:12:24,347
Ryuhei ঘুমিয়ে আছে?
96
00:12:29,209 --> 00:12:34,176
আমি নিশ্চিত নই,
কিন্তু আমার আগামীকাল আগে বাড়ি যাওয়া উচিত।
97
00:12:38,142 --> 00:12:39,915
ওহ, সত্যিই?
98
00:12:40,409 --> 00:12:43,818
ঠিক আছে, বাসায় এলে কথা বলি।
99
00:12:45,808 --> 00:12:47,649
ঠিক আছে, যত্ন নিন।
100
00:12:48,508 --> 00:12:50,316
সেটে আমার দরকার।
101
00:12:50,608 --> 00:12:52,984
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
102
00:12:55,975 --> 00:12:57,317
আরে!
103
00:13:00,042 --> 00:13:01,576
এটা করবেন না।
104
00:13:02,075 --> 00:13:04,075
তোমার স্বামী তোমাকে ভালোবাসে।
105
00:13:04,441 --> 00:13:06,386
সে একজন ভদ্র লোক।
106
00:13:38,309 --> 00:13:40,116
আমি আর তরুণ নই।
107
00:13:40,542 --> 00:13:41,713
আমি?
108
00:13:52,276 --> 00:13:54,651
তুমি বদলাও নি।
109
00:13:57,975 --> 00:14:00,180
তুমি এখনো স্বার্থপর।
110
00:14:06,942 --> 00:14:08,284
আমি...
111
00:14:09,975 --> 00:14:11,816
...তখন তরুণ ছিল।
112
00:14:16,975 --> 00:14:18,816
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
113
00:14:36,042 --> 00:14:38,713
আমি এমন একজন মানুষকে চেয়েছিলাম যা আমি কখনই পেতে পারিনি।
114
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
তোমার মত একজন মানুষ, শিন।
115
00:15:34,909 --> 00:15:36,853
আমি কি আগে ভালো ছিলাম?
116
00:15:38,975 --> 00:15:40,146
না.
117
00:15:40,708 --> 00:15:42,686
আমি শুধু ক্লান্ত.
118
00:15:49,775 --> 00:15:51,343
তুমি ঠিক আছো?
119
00:15:52,942 --> 00:15:54,215
কি সম্পর্কে?
120
00:15:55,775 --> 00:15:57,082
টাকার জন্য।
121
00:15:57,809 --> 00:15:59,286
তুমি ঠিক আছো?
122
00:16:10,209 --> 00:16:13,812
আমি চাই না তুমি আমাকে নিয়ে এভাবে চিন্তা কর।
123
00:16:23,275 --> 00:16:24,753
চলো।
124
00:16:26,942 --> 00:16:29,476
তুমি সেই মুভিটা বানাতে চাও না।
125
00:16:30,842 --> 00:16:32,513
জিনিষ কঠিন হতে হবে.
126
00:16:48,909 --> 00:16:50,409
তুমি কি ঘুমিয়ে পড়লে?
127
00:17:32,009 --> 00:17:33,247
কি?
128
00:17:34,241 --> 00:17:35,947
আমরা অতিরিক্ত ঘুমিয়েছিলাম।
129
00:17:37,109 --> 00:17:39,416
আমাদের কল টাইম সকাল ৮টা না?
130
00:17:40,042 --> 00:17:42,246
আমি ওয়ার্ডরোব ক্রু।
131
00:17:55,208 --> 00:17:57,516
দুঃখিত। আমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছিলাম।
132
00:18:06,042 --> 00:18:07,576
বুঝেছি।
133
00:18:17,175 --> 00:18:18,380
আরে।
134
00:18:20,475 --> 00:18:23,385
অ্যানরি সিনেমা থেকে বের হয়ে গেছে।
135
00:18:27,042 --> 00:18:28,542
মজা করছি না।
136
00:18:40,809 --> 00:18:43,150
এখন কি করবে?
137
00:18:45,442 --> 00:18:47,477
শুধু একটু ঘোরাঘুরি।
138
00:18:51,042 --> 00:18:52,417
বাই তাহলে।
139
00:19:02,842 --> 00:19:04,251
যত্ন নিন।
140
00:19:16,442 --> 00:19:24,434
"মঙ্গলবার"
141
00:19:31,776 --> 00:19:33,048
প্রফেসর !
142
00:19:35,242 --> 00:19:37,242
এই আপনার জন্য তাড়াতাড়ি.
143
00:19:37,809 --> 00:19:39,218
তুমিও। কিভাবে আসলো?
144
00:19:39,408 --> 00:19:42,784
একটি রাত আউট. আমি বিছানায় বাড়ি যাচ্ছি.
145
00:19:44,675 --> 00:19:46,880
তোমার কি খবর? একটি ফিল্মের শুটিং?
146
00:19:47,809 --> 00:19:49,286
আর না।
147
00:19:49,442 --> 00:19:50,647
কেন?
148
00:19:51,275 --> 00:19:52,378
আমি জানি।
149
00:19:52,842 --> 00:19:55,183
আবার সেটে ঝামেলা?
150
00:19:55,942 --> 00:19:57,442
এখন তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।
151
00:20:00,709 --> 00:20:02,277
আসতে চান?
152
00:20:05,308 --> 00:20:06,615
এটা কি কাছাকাছি?
153
00:20:23,208 --> 00:20:25,379
প্রফেসর? এই ভাবে।
154
00:20:32,142 --> 00:20:33,552
ভিতরে আসুন।
155
00:20:48,742 --> 00:20:50,617
তুমি ভালো আছো।
156
00:20:52,842 --> 00:20:54,410
আমার বাবা মা।
157
00:21:09,075 --> 00:21:12,713
তুমিই প্রথম মানুষ আমি এখানে ঢুকতে দিয়েছি।
158
00:21:13,075 --> 00:21:14,382
মিথ্যাবাদী
159
00:21:14,542 --> 00:21:16,019
এটা সত্যি।
160
00:21:17,575 --> 00:21:20,553
আরকির সাথে বের হচ্ছেন না?
161
00:21:21,342 --> 00:21:24,843
হ্যাঁ, ভাল, আমি হই।
162
00:21:25,442 --> 00:21:27,681
কিন্তু আমি তাকে কখনই ঢুকতে দেইনি।
163
00:21:28,208 --> 00:21:29,550
কেন নয়?
164
00:21:32,575 --> 00:21:35,644
আমার মনে হয় সে তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
165
00:21:38,142 --> 00:21:39,711
আমার সম্পর্কে কি?
166
00:21:45,309 --> 00:21:47,150
আপনি বিশেষ.
167
00:21:50,876 --> 00:21:52,046
আমি?
168
00:21:58,575 --> 00:22:00,280
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি
169
00:22:02,742 --> 00:22:05,310
আপনি যা খুশি খেতে পারেন।
170
00:22:33,975 --> 00:22:35,385
কেমনে...
171
00:22:36,609 --> 00:22:38,280
...আমাকে টাকা ধার দিচ্ছেন?
172
00:22:50,309 --> 00:22:51,616
আরে।
173
00:23:14,875 --> 00:23:17,285
আপনার ফোন বাজতে থাকে।
174
00:23:22,409 --> 00:23:24,045
কয়টা বাজে?
175
00:23:24,209 --> 00:23:25,778
5 এর পর।
176
00:23:40,609 --> 00:23:42,348
আমি পাস আউট.
177
00:23:48,808 --> 00:23:51,150
আপনি কিছু চেষ্টা করেননি.
178
00:23:52,476 --> 00:23:54,147
আমার কি থাকা উচিত?
179
00:23:58,841 --> 00:24:00,649
এটি একটি খারাপ ধারণা.
180
00:24:01,008 --> 00:24:03,247
একজন ছাত্রের দিকে আসছে।
181
00:24:11,775 --> 00:24:14,151
এটা শুধু জিনিষ জটিল.
182
00:24:48,609 --> 00:24:50,280
তুমি আমাকে চুমু দিয়েছ।
183
00:25:32,975 --> 00:25:35,112
প্রফেসর, সহজে যান।
184
00:26:35,775 --> 00:26:37,185
দয়া করে করবেন না।
185
00:26:38,509 --> 00:26:39,781
কেন নয়?
186
00:26:40,975 --> 00:26:44,215
আমি তোমাকে বিশ্বাস করার জন্য আফসোস করতে চাই না।
187
00:26:46,808 --> 00:26:48,445
গেম খেলা ছেড়ে দিন।
188
00:26:53,608 --> 00:26:54,881
না!
189
00:26:56,376 --> 00:26:57,751
অধ্যাপক...
190
00:27:00,442 --> 00:27:01,680
আমাকে নিয়ে যাও।
191
00:27:09,975 --> 00:27:12,044
এটা আমার প্রথমবার.
192
00:27:15,909 --> 00:27:18,251
কিন্তু আপনি আমার প্রথম হতে পারেন.
193
00:27:45,842 --> 00:27:47,786
আপনি খুব খামখেয়ালী.
194
00:27:52,541 --> 00:27:55,542
তুমি জানো, আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
195
00:27:58,109 --> 00:27:59,586
আমি কিছু মনে করি না।
196
00:28:02,509 --> 00:28:05,679
আমার তোমাকে এখনই দরকার।
197
00:28:49,808 --> 00:28:51,309
কেন...
198
00:28:52,542 --> 00:28:56,009
আমার দিকে এত মন খারাপ করে তাকিয়ে আছো কেন?
199
00:29:09,176 --> 00:29:10,812
প্রফেসর !
200
00:29:49,075 --> 00:29:50,711
কি ভুল?
201
00:30:09,542 --> 00:30:11,350
আপনি কি দেখছেন?
202
00:30:12,009 --> 00:30:13,146
সেই শূকর-
203
00:30:19,209 --> 00:30:20,743
সেই শূকর,
204
00:30:21,242 --> 00:30:23,617
এটা আমার মিথ্যা খায়।
205
00:30:24,309 --> 00:30:25,581
তোমার মিথ্যা?
206
00:30:26,109 --> 00:30:28,586
হ্যাঁ। আমার মিথ্যা.
207
00:31:04,042 --> 00:31:06,077
আমার আরেকটা দরকার।
208
00:31:06,441 --> 00:31:08,680
একটি 500 ইয়েন মুদ্রা পেয়েছেন?
209
00:31:23,742 --> 00:31:24,845
এখানে।
210
00:31:28,276 --> 00:31:30,514
অন্য কেউ ঠিক আছে?
211
00:31:31,742 --> 00:31:33,481
হ্যাঁ। আমি তোমাকে ফেরত দেব।
212
00:31:48,508 --> 00:31:50,884
এটা পূর্ণ হলে আপনি কি করবেন?
213
00:31:52,341 --> 00:31:53,876
সিদ্ধান্ত নেননি।
214
00:32:01,142 --> 00:32:03,245
একটু বিরতি দাও।
215
00:32:08,942 --> 00:32:10,079
হ্যাঁ?
216
00:32:10,508 --> 00:32:12,248
হ্যালো? কি?
217
00:32:15,842 --> 00:32:17,047
বাড়িতে।
218
00:32:18,408 --> 00:32:19,852
আমি একা।
219
00:32:22,675 --> 00:32:23,812
ছিঃ।
220
00:32:24,675 --> 00:32:26,346
কেন?
221
00:32:38,942 --> 00:32:41,283
কেন এসেছেন?
222
00:32:43,976 --> 00:32:46,215
-ইয়ুকা ! খুলুন!
- ওখানে, ওখানে!
223
00:32:49,508 --> 00:32:50,645
ইউকা ! খুলুন!
224
00:32:50,775 --> 00:32:54,810
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! কে বলেছে তুমি আসতে পারবে?
225
00:32:54,976 --> 00:32:56,954
আমি বললাম পারবো!
226
00:33:09,609 --> 00:33:10,916
এটা চলে গেছে!
227
00:33:12,109 --> 00:33:13,586
কি?
228
00:33:24,508 --> 00:33:27,281
সে অবশ্যই প্যাথলজিক্যাল মিথ্যাবাদী।
229
00:33:44,942 --> 00:33:48,613
আর, এই মুদ্রাটি আমার কাছে ঘূর্ণায়মান হয়েছিল।
230
00:33:49,408 --> 00:33:50,647
ধন্যবাদ
231
00:33:53,242 --> 00:33:55,777
হুহ? আরে, এটা আপনি, পরিচালক!
232
00:33:56,775 --> 00:34:00,218
বেশ কিছুক্ষণ হলো। এমন অভিনব মিলন!
233
00:34:01,942 --> 00:34:03,419
আপনি কি করছেন?
234
00:34:03,575 --> 00:34:05,416
আর, কিছুই না।
235
00:34:05,775 --> 00:34:08,514
পৃথিবীতে এখানে কি ঘটেছে?
236
00:34:08,642 --> 00:34:09,779
এখানে একটি.
237
00:34:10,142 --> 00:34:12,380
ইদানীং আপনি কি করছেন?
238
00:34:12,642 --> 00:34:16,381
ইদানীং? এর, ইশি এবং মিকির জন্য ক্রুইং।
239
00:34:17,308 --> 00:34:18,650
কোনগুলো?
240
00:34:20,109 --> 00:34:21,313
দুঃখিত?
241
00:34:22,542 --> 00:34:25,111
আপনি আমাকে যুগ যুগ ধরে নিয়োগ করেননি।
242
00:34:25,208 --> 00:34:27,743
আমি ইদানীং কিছু করিনি।
243
00:34:28,542 --> 00:34:30,451
তোমার পা কি এখন সেরে গেছে?
244
00:34:30,575 --> 00:34:34,348
আমি শুনে হতবাক হয়ে গেলাম।
আমরা সবাই চিন্তিত ছিলাম।
245
00:34:34,575 --> 00:34:36,143
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.
246
00:34:36,241 --> 00:34:37,742
মানুষ, আরেকটা?
247
00:34:37,875 --> 00:34:38,852
আরেকটা?
248
00:34:38,942 --> 00:34:39,976
ধন্যবাদ
249
00:34:40,775 --> 00:34:43,014
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
250
00:34:43,542 --> 00:34:45,577
আচ্ছা, কোথাও না।
251
00:34:45,742 --> 00:34:49,276
আমি কয়েকজন তরুণ অভিনেতার সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি।
252
00:34:49,442 --> 00:34:51,579
আমাদের সঙ্গে পান যত্ন?
253
00:34:51,709 --> 00:34:53,880
তারা আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
254
00:34:55,141 --> 00:34:56,118
তুমি আসবে?
255
00:34:56,242 --> 00:34:57,447
এই ভাবে। ধন্যবাদ
256
00:34:57,575 --> 00:34:59,883
- অদ্ভুত, হাহ?
- এটা.
257
00:35:11,909 --> 00:35:14,546
আপনি কি তার চলচ্চিত্র জানেন না?
258
00:35:14,709 --> 00:35:18,380
"জুন একটি অনুপস্থিত দিন"? আপনি এটা জানেন না?
259
00:35:18,542 --> 00:35:23,816
কোন উপায় নেই! আপনি এটা দেখতে হবে!
এর ভিজ্যুয়াল আশ্চর্যজনক।
260
00:35:24,742 --> 00:35:27,845
এটা ভেনিসে একটি পুরস্কার জিতেনি?
261
00:35:28,142 --> 00:35:29,745
সেটা ছিল বার্লিন।
262
00:35:30,542 --> 00:35:31,315
বার্লিন।
263
00:35:31,375 --> 00:35:34,910
হ্যাঁ, বার্লিন! ইতালিতে।
264
00:35:35,542 --> 00:35:36,542
জার্মানিতে।
265
00:35:36,709 --> 00:35:38,846
হ্যাঁ, জার্মানি! জার্মানি।
266
00:35:39,009 --> 00:35:40,486
তাহলে ভেনিস কোথায়?
267
00:35:40,642 --> 00:35:41,984
ইতালি।
268
00:35:42,542 --> 00:35:44,417
কান সম্পর্কে কি?
269
00:35:44,709 --> 00:35:46,653
ফ্রান্সের !
270
00:35:48,542 --> 00:35:51,679
যাই হোক, মিস্টার ফুরুয়ার জগৎ বিখ্যাত!
271
00:35:51,842 --> 00:35:53,251
বানজাই !
272
00:35:53,275 --> 00:35:55,651
বানজাই !
273
00:35:56,709 --> 00:35:57,880
আমাকে উপহাস করবেন না।
274
00:35:57,976 --> 00:35:59,783
আমি তোমাকে উপহাস করছিলাম না।
275
00:36:00,009 --> 00:36:02,612
আমি তাকে উপহাস করছিলাম না, তাই না?
276
00:36:05,342 --> 00:36:07,616
আরে, আনরি! অনেক দিন দেখিনা।
277
00:36:07,742 --> 00:36:09,151
অনেক দিন দেখিনা!
278
00:36:12,041 --> 00:36:13,485
তুমি ভালো?
279
00:36:28,842 --> 00:36:29,911
কোথাও যাচ্ছেন?
280
00:36:30,008 --> 00:36:31,384
পিসার।
281
00:36:38,542 --> 00:36:40,417
আপনি মিঃ ফুরুইয়া জানেন?
282
00:36:40,542 --> 00:36:42,451
আমি শুধু তার চলচ্চিত্র ছেড়ে দিয়েছি।
283
00:36:42,575 --> 00:36:44,177
আপনি করেছেন?
284
00:36:44,709 --> 00:36:46,050
তার চুক্তি কি?
285
00:36:46,208 --> 00:36:48,151
আপনি জানেন না?
286
00:36:48,175 --> 00:36:50,585
আপনি "জুন এ মিসিং ডে" দেখেছেন, তাই না?
287
00:36:50,842 --> 00:36:52,012
না।
288
00:36:52,242 --> 00:36:57,812
এটা একটা মাস্টারপিস। তিনি দুর্দান্ত চলচ্চিত্র বানায়,
কিন্তু তারা অর্থ উপার্জন করে না।
289
00:36:58,175 --> 00:37:00,244
তাছাড়া সেই দুর্ঘটনা...
290
00:37:00,809 --> 00:37:02,411
হুহ? কী দুর্ঘটনা?
291
00:37:02,542 --> 00:37:05,816
ঠিক আছে, এটি আত্মহত্যার চেষ্টার মতো ছিল।
292
00:37:05,942 --> 00:37:07,146
সিরিয়াসলি?
293
00:37:07,308 --> 00:37:08,615
মহিলাটি...
294
00:37:08,842 --> 00:37:12,684
...ফুরুয়া গাড়ি চালানোর সময় চাকা ধরেছিল।
295
00:37:12,842 --> 00:37:15,479
এবং তারা একটি খুঁটিতে ধাক্কা খায়।
296
00:37:16,442 --> 00:37:19,579
আমি মনে করি মহিলাটি মারা গেছে।
297
00:37:45,475 --> 00:37:48,783
আপনাকে ধন্যবাদ, সিনেমাটি বাতিল করা হয়েছে।
298
00:37:49,409 --> 00:37:51,614
এটা তোমার দোষ ছিল না?
299
00:37:59,209 --> 00:38:02,415
আমি খুশি যে বাজে সিনেমাটি বাতিল করা হয়েছে।
300
00:38:03,008 --> 00:38:04,986
আমি ভেবেছিলাম তুমি হবে।
301
00:38:06,776 --> 00:38:08,776
তুমি আমার কাছে ঋণী, তাই না?
302
00:38:09,442 --> 00:38:10,942
আমি তাই অনুমান.
303
00:38:13,642 --> 00:38:15,642
আমি জানতাম আপনি এটা ঘৃণা.
304
00:38:17,575 --> 00:38:19,883
আপনি কি করতে চান?
305
00:38:21,509 --> 00:38:23,248
আমি এটা না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
306
00:38:23,509 --> 00:38:27,214
আমাকে অপেক্ষা করতে দেবেন না, আমাকে কাস্ট করুন।
307
00:38:27,609 --> 00:38:29,245
আপনি আপনার সুযোগ ছিল.
308
00:38:41,142 --> 00:38:44,950
তো, সেই লোকটা এখনই, সে কি তোমার বন্ধু?
309
00:38:45,242 --> 00:38:48,652
ওহ. হ্যাঁ। আমরা পরিচিত।
310
00:38:49,475 --> 00:38:53,442
আমি তার নাম জানি না. এটা কি?
311
00:38:57,908 --> 00:39:01,284
আসলে, আমিও জানি না।
312
00:42:18,642 --> 00:42:20,812
আমরা খুব নির্বোধ.
313
00:42:33,042 --> 00:42:34,917
এটা কি?
314
00:42:52,542 --> 00:42:53,780
তোমার জন্য।
315
00:43:07,242 --> 00:43:12,618
"বুধবার"
316
00:43:12,642 --> 00:43:17,109
"শিনজি ফুরুয়া: একটি পূর্ববর্তী"
317
00:43:27,209 --> 00:43:29,812
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
318
00:43:30,542 --> 00:43:31,883
দুঃখিত।
319
00:43:32,342 --> 00:43:35,479
তুমি ভুলে গেছ, হাহ? এটা ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে.
320
00:43:37,576 --> 00:43:39,212
আনরি?
321
00:43:40,276 --> 00:43:41,844
তুমি এখানে কেন?
322
00:43:43,875 --> 00:43:48,479
মিঃ ফুরুয়া এইমাত্র এসেছেন।
তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা দিন।
323
00:43:54,109 --> 00:43:56,950
দুঃখিত আমি দেরী করছি. দুঃখিত।
324
00:43:57,442 --> 00:44:02,250
আমরা অধীর আগ্রহে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
এখন তাহলে, শুরু করা যাক.
325
00:44:03,342 --> 00:44:07,581
আপনি প্রায়ই জন্য বিখ্যাত
নিঃস্বার্থ ভালবাসা চিত্রিত করা।
326
00:44:07,775 --> 00:44:12,651
আমি নিশ্চিত শ্রোতাদের মধ্যে আপনার ভক্ত
তোমাকে অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে।
327
00:44:13,942 --> 00:44:17,784
মিঃ ফুরুয়া কে কে একটা প্রশ্ন করতে চান?
328
00:44:18,575 --> 00:44:20,383
এটা কিভাবে?
329
00:44:23,142 --> 00:44:25,915
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা ওখানে।
330
00:44:29,476 --> 00:44:31,680
আপনার চলচ্চিত্র সবসময় আমাকে তৈরি করে
331
00:44:31,842 --> 00:44:36,344
তাদের স্বতন্ত্রভাবে চিন্তা করুন
প্রেমের গভীর ধারণা।
332
00:44:36,642 --> 00:44:39,416
আমি আপনার সব কাজ দেখেছি.
333
00:44:39,842 --> 00:44:43,718
আপনি কি হতে বিবেচনা
ভালবাসার প্রকৃত প্রকৃতি?
334
00:44:45,242 --> 00:44:47,186
ভালোবাসার প্রকৃত স্বরূপ?
335
00:44:49,575 --> 00:44:51,019
আমাকে দেখতে দাও...
336
00:44:52,242 --> 00:44:54,117
এটা একটা কঠিন প্রশ্ন।
337
00:44:57,476 --> 00:45:01,010
আমাদের পৃথিবী কতটা বাস্তব,
338
00:45:01,409 --> 00:45:03,647
এবং কতটা জাল?
339
00:45:04,875 --> 00:45:06,648
আমি এটা নিয়ে ভাবি,
340
00:45:07,875 --> 00:45:10,512
কিন্তু এটা নির্ধারণ করা কঠিন।
341
00:45:12,075 --> 00:45:13,451
আমি কল্পনা করি,
342
00:45:13,608 --> 00:45:17,075
বা বরং, আমি চলচ্চিত্র বানাই,
343
00:45:17,442 --> 00:45:20,386
সত্যের জন্য অবিরাম অনুসন্ধানে।
344
00:45:21,109 --> 00:45:22,451
যেমন,
345
00:45:23,009 --> 00:45:27,953
আপনার কাছে একটি অর্ধ-পূর্ণ জল দেওয়ার ক্যান আছে,
এবং আপনি পরে আরো যোগ করুন।
346
00:45:29,708 --> 00:45:34,414
আপনি সম্পর্কে আশ্চর্য হতে পারেন
তোমাকে কতটা দিয়ে শুরু করতে হয়েছিল,
347
00:45:35,042 --> 00:45:37,883
কিন্তু ফুলের কাছে এটা শুধুই জল।
348
00:45:38,975 --> 00:45:40,782
আমার কাছে কি গুরুত্বপূর্ণ
349
00:45:41,242 --> 00:45:44,481
ফুলকে যে ধরনের জল দেওয়া হয় তা নয়,
350
00:45:44,675 --> 00:45:47,881
অথবা ফুল যে রঙ হয়,
351
00:45:48,042 --> 00:45:51,316
কিন্তু এটা মেনে নেয় কি না।
352
00:45:51,875 --> 00:45:55,183
এটাই আমার কাছে সত্যের সারাংশ,
353
00:45:55,575 --> 00:45:57,951
এবং ভালবাসার প্রকৃত প্রকৃতি।
354
00:45:59,042 --> 00:46:00,418
তুমি কি আমাকে অনুসরণ কর?
355
00:46:02,575 --> 00:46:04,178
ধরনের...
356
00:46:04,342 --> 00:46:05,478
হ্যাঁ।
357
00:46:06,376 --> 00:46:08,979
আমি যদি তোমাকে জল দিতাম,
358
00:46:09,209 --> 00:46:11,482
তোমার রং কি হবে?
359
00:46:14,176 --> 00:46:16,051
ধন্যবাদ
360
00:46:17,242 --> 00:46:19,117
অভিমানী ঝাঁকুনি।
361
00:46:21,076 --> 00:46:25,520
মিঃ ফুরুয়া আছে
প্রেমের গভীর দৃষ্টিভঙ্গি, তাই না?
362
00:46:26,009 --> 00:46:28,714
আমাদের পরবর্তী প্রশ্ন আছে.
363
00:46:29,309 --> 00:46:31,809
ঠিক আছে, ভদ্রলোক।
364
00:46:35,809 --> 00:46:37,582
অনেক দিন দেখিনা।
365
00:46:38,442 --> 00:46:43,012
আমি স্কুলে আপনার ছাত্রদের একজন
যেখানে আপনি পড়ান।
366
00:46:43,575 --> 00:46:49,542
তোমার ভালোবাসার চিত্র
সব আমার কাছে সম্পূর্ণ ভুয়া মনে হয়।
367
00:46:52,708 --> 00:46:54,708
প্রেম কি?
368
00:46:56,608 --> 00:46:59,381
এলোমেলোভাবে জিনিসের উপর জল ঢালা?
369
00:47:03,809 --> 00:47:06,446
আপনি আপনার একজন ছাত্রকে ছত্রভঙ্গ করেছেন।
370
00:47:06,542 --> 00:47:08,350
- থামো।
- চুপ কর।
371
00:47:08,642 --> 00:47:11,177
তার ফুলের রং কি ছিল?
372
00:47:18,608 --> 00:47:20,552
আপনার উত্তর, দয়া করে.
373
00:47:23,775 --> 00:47:26,117
ওটা আমার টি-শার্ট, ধুর!
374
00:47:33,142 --> 00:47:34,119
তুমি কে?!
375
00:47:34,242 --> 00:47:35,117
তুমি কে?!
376
00:47:35,242 --> 00:47:36,151
তুমি কে?!
377
00:47:36,276 --> 00:47:37,548
এটা বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ!
378
00:47:37,642 --> 00:47:40,449
প্লিজ, শান্ত হও!
379
00:47:49,276 --> 00:47:51,151
ফুরুয়া !
380
00:47:52,076 --> 00:47:53,644
ফিরে এসো!
381
00:47:55,342 --> 00:47:57,014
ফুরুয়া !
382
00:47:57,508 --> 00:47:58,850
এটা বন্ধ করুন!
383
00:47:59,042 --> 00:48:00,111
ফুরুয়া !
384
00:48:00,176 --> 00:48:01,245
যাও না!
385
00:48:01,408 --> 00:48:04,614
কেন? এটা করবেন না!
386
00:48:04,775 --> 00:48:07,276
আমার কাছ থেকে পালাবেন না! অভিশাপ!
387
00:48:07,442 --> 00:48:08,681
অপেক্ষা করুন!
388
00:48:08,809 --> 00:48:10,309
এখানে ফিরে আসুন!
389
00:48:10,875 --> 00:48:12,682
এটা বন্ধ করুন!
390
00:48:13,142 --> 00:48:15,380
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
391
00:48:16,009 --> 00:48:16,850
বোকা!
392
00:48:16,976 --> 00:48:18,385
অপেক্ষা করুন!
393
00:48:18,875 --> 00:48:20,046
যাও না!
394
00:48:21,875 --> 00:48:23,546
বোকা হবে না!
395
00:48:24,009 --> 00:48:25,384
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
396
00:48:25,508 --> 00:48:28,384
আরকি, ফিরে আয়!
397
00:48:36,076 --> 00:48:37,576
ফুরুয়া !
398
00:48:37,775 --> 00:48:39,480
এই বন্ধ করুন!
399
00:48:39,675 --> 00:48:41,380
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
400
00:48:42,975 --> 00:48:44,884
কোথায় গেল সে?!
401
00:48:45,076 --> 00:48:46,815
আমি জানি না!
402
00:49:03,909 --> 00:49:05,148
প্রফেসর !
403
00:49:10,076 --> 00:49:14,486
প্রফেসর, সে পাগল।
সে কি করবে বলে কিছু নেই।
404
00:49:14,976 --> 00:49:16,976
ওকে বললে কেন?
405
00:49:17,176 --> 00:49:18,744
আমি ছিল.
406
00:49:18,976 --> 00:49:21,852
কারণ তুমি আমার শূকর চুরি করেছ।
407
00:49:23,308 --> 00:49:24,650
দুঃখিত।
408
00:49:25,976 --> 00:49:27,351
প্রফেসর?
409
00:49:28,242 --> 00:49:29,652
আমাকে নিয়ে যাও।
410
00:50:21,909 --> 00:50:23,784
কি রং...
411
00:50:24,375 --> 00:50:26,047
...আমার ফুল?
412
00:51:43,809 --> 00:51:46,116
আমাকে বলুন রঙ.
413
00:51:49,976 --> 00:51:52,214
ভোরের একটি প্রভাত মহিমা,
414
00:51:54,242 --> 00:51:56,686
সন্ধ্যার শিশিরে ভিজে।
415
00:52:11,208 --> 00:52:13,277
প্লিজ, আমাকে নিয়ে যাও।
416
00:52:16,976 --> 00:52:18,510
আমাকে নিয়ে যাও।
417
00:52:27,842 --> 00:52:29,217
প্লিজ।
418
00:52:30,942 --> 00:52:32,385
আমাকে নিয়ে যাও।
419
00:52:36,542 --> 00:52:37,918
চলো।
420
00:52:40,409 --> 00:52:41,716
চলো।
421
00:52:42,475 --> 00:52:44,646
আসুন, প্রফেসর।
422
00:52:45,142 --> 00:52:48,120
আমাকে নিয়ে যাও। আমাকে নিয়ে যাও।
423
00:52:52,709 --> 00:52:55,448
আমি কমিং করছি!
424
00:53:20,676 --> 00:53:28,644
"বৃহস্পতিবার"
425
00:53:45,575 --> 00:53:47,109
আপনার জন্য একটি কল.
426
00:53:47,308 --> 00:53:48,877
কিছু হাসপাতাল।
427
00:53:55,409 --> 00:53:56,648
হ্যালো?
428
00:53:56,975 --> 00:53:59,976
হ্যালো, এটা কি মিঃ ফুরুয়া?
429
00:54:00,108 --> 00:54:01,245
হ্যাঁ।
430
00:54:01,742 --> 00:54:04,345
কুনিতাছি কেন্দ্রীয় হাসপাতাল এখানে।
431
00:54:04,709 --> 00:54:05,914
হ্যাঁ?
432
00:54:06,742 --> 00:54:10,242
আমি অবৈতনিক হাসপাতালের ফি সম্পর্কে কল করছি।
433
00:54:11,809 --> 00:54:13,047
ওহ।
434
00:54:16,576 --> 00:54:21,077
আপনি যদি আর বিলম্ব করেন,
আমরা?! তাকে ছাড়তে হবে।
435
00:54:21,242 --> 00:54:23,981
ওহ, ঠিক। আমি যে সচেতন.
436
00:54:24,342 --> 00:54:27,684
আমি আজ না কাল এটা যত্ন নেব.
437
00:54:28,609 --> 00:54:31,052
অনুগ্রহ করে তাড়াতাড়ি করুন।
438
00:54:31,309 --> 00:54:32,548
ঠিক আছে।
439
00:54:33,042 --> 00:54:34,520
বিদায়।
440
00:54:37,642 --> 00:54:39,085
কি খবর?
441
00:54:40,375 --> 00:54:41,478
কিছুই না।
442
00:54:41,676 --> 00:54:44,085
এটা জরুরী শোনাল.
443
00:54:47,275 --> 00:54:48,685
আরে।
444
00:54:49,642 --> 00:54:51,881
আপনার কাছে টাকা আছে?
445
00:54:52,042 --> 00:54:53,452
কত?
446
00:54:57,975 --> 00:55:00,351
আমি বাবার কাছ থেকে কিছু পেতে পারি।
447
00:55:02,642 --> 00:55:04,176
বাবা, হুহ.
448
00:55:04,675 --> 00:55:07,084
নাহ, ভুলে যাও।
449
00:55:07,709 --> 00:55:09,516
নুডলসের জন্য অর্থ প্রদান করুন।
450
00:55:10,375 --> 00:55:11,751
ঠিক আছে।
451
00:55:15,442 --> 00:55:18,716
মাফ করবেন। যে yum ছিল. কত?
452
00:55:18,809 --> 00:55:20,252
ধন্যবাদ
453
00:55:20,642 --> 00:55:23,119
এটি সব মিলে 810 ইয়েন।
454
00:55:28,676 --> 00:55:30,176
হাই.
455
00:55:46,075 --> 00:55:47,553
আরে রিঙ্কো।
456
00:55:47,776 --> 00:55:49,912
তাহলে কি বলবেন?
457
00:55:54,576 --> 00:55:55,951
শোন...
458
00:55:57,375 --> 00:55:58,785
...আমি পারব না।
459
00:56:01,008 --> 00:56:02,509
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!
460
00:56:03,908 --> 00:56:08,875
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি কি করব
আপনি যদি আমাকে ফিরিয়ে দেন, তাই না?
461
00:56:10,375 --> 00:56:14,342
তাই অনুগ্রহ করে বুঝুন আমার কেমন লাগছে।
462
00:56:16,542 --> 00:56:19,577
আমি শুধু...পারব না।
463
00:56:22,309 --> 00:56:24,014
আমি মরে যাব।
464
00:56:24,442 --> 00:56:25,942
বাস্তবের জন্য।
465
00:56:27,676 --> 00:56:29,949
তুমি আমাকে বিয়ে না করলে আমি মরে যাবো।
466
00:56:31,576 --> 00:56:34,076
দেখি? আমার দিকে তাকাও!
467
00:56:34,442 --> 00:56:38,181
মিস্টার হোমা, প্লিজ শিশুসুলভ হবেন না।
468
00:56:38,309 --> 00:56:39,651
কিন্তু আমি...
469
00:56:41,509 --> 00:56:43,714
ঠিক আছে, আমাকে করতে দাও.
470
00:56:43,975 --> 00:56:45,317
তাহলে আমি মরবো না।
471
00:56:45,575 --> 00:56:47,143
ওহ চল...
472
00:56:49,975 --> 00:56:50,884
আমি পারব না।
473
00:56:50,908 --> 00:56:52,817
আপনি আগে!
474
00:56:53,542 --> 00:56:56,577
প্লিজ। আমি আবার টাকা দিতে আপত্তি নেই.
475
00:56:56,709 --> 00:56:58,550
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.
476
00:56:58,776 --> 00:57:01,844
কিন্তু আপনি সেখানে সব উপায় আছে ...
477
00:57:08,676 --> 00:57:09,880
ফুরুয়া?
478
00:57:25,442 --> 00:57:26,783
অনেকদিন ছিল?
479
00:57:26,908 --> 00:57:28,352
এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম।
480
00:57:31,109 --> 00:57:33,644
আপনার সিনেমা আলাদা হয়ে গেছে, হাহ?
481
00:57:36,775 --> 00:57:38,980
এটা যাইহোক আবর্জনা ছিল.
482
00:57:44,643 --> 00:57:46,518
আপনার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে ব্যবসা?
483
00:57:46,642 --> 00:57:48,119
বড় কিছু না।
484
00:57:57,875 --> 00:57:59,217
কি?
485
00:58:07,942 --> 00:58:10,818
আপনি দুজন জড়িত?
486
00:58:19,342 --> 00:58:22,513
আমি Hkaru এবং Keita বাড়াতে আছে.
487
00:58:23,842 --> 00:58:27,685
আমার প্রাক্তন স্বামী সন্তানের সহায়তা প্রদান করবেন না।
488
00:58:30,875 --> 00:58:33,513
আমি স্বাভাবিক হতে পারি না।
489
00:58:45,242 --> 00:58:46,481
আপনি কি চান?
490
00:58:52,009 --> 00:58:53,578
আমার টাকা দরকার।
491
00:58:54,142 --> 00:58:56,279
আপনি যা কিছু অতিরিক্ত করতে পারেন.
492
00:58:58,409 --> 00:59:00,682
আপনি আমাকে একটি ঋণ দিতে পারেন?
493
00:59:05,675 --> 00:59:08,449
আমি কি বলেছি তা কি তুমি শুনতে পাওনি?
494
00:59:09,975 --> 00:59:11,248
ঠিক।
495
00:59:16,376 --> 00:59:17,513
তোমার স্ত্রী...
496
00:59:19,008 --> 00:59:20,952
এটা কি গুরুতর?
497
00:59:33,109 --> 00:59:34,485
কত?
498
00:59:38,209 --> 00:59:39,618
60 গ্র্যান্ড।
499
00:59:40,708 --> 00:59:42,084
এত?
500
00:59:57,808 --> 00:59:59,286
ঠিক আছে।
501
01:00:08,742 --> 01:00:10,277
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
502
01:00:49,176 --> 01:00:50,778
সুন্দর।
503
01:01:06,275 --> 01:01:07,616
রিংকো...
504
01:01:08,942 --> 01:01:10,477
তুমি সুন্দর।
505
01:01:28,942 --> 01:01:30,420
আপনি যে পছন্দ করেন?
506
01:01:31,575 --> 01:01:35,110
কেমন কথা? আপনি এটা পছন্দ করেন?
507
01:02:05,976 --> 01:02:07,249
কেমন কথা?
508
01:02:08,109 --> 01:02:09,416
আপনি এটা পছন্দ করেন?
509
01:02:26,409 --> 01:02:27,886
করবেন না...
510
01:02:29,775 --> 01:02:31,344
এটা আঁকাবাঁকা।
511
01:02:31,775 --> 01:02:33,185
আবার শুরু করতে হবে।
512
01:02:46,942 --> 01:02:48,284
ভালো লাগছে?
513
01:02:51,176 --> 01:02:52,619
এখানে যায়.
514
01:02:54,842 --> 01:02:55,911
না...
515
01:03:04,242 --> 01:03:07,243
করবেন না, প্লিজ। না...
516
01:03:08,809 --> 01:03:09,980
না...
517
01:03:22,608 --> 01:03:23,950
কেমন কথা?
518
01:03:24,642 --> 01:03:27,143
ভালো লাগছে, তাই না?
519
01:03:30,508 --> 01:03:33,214
এই যাবে? আমি চেষ্টা করলে মনে হয়?
520
01:03:33,376 --> 01:03:35,183
না মিস্টার হোমা, তা না...
521
01:03:35,343 --> 01:03:39,684
ঠিক আছে। আমি তাহলে আমার ব্যবহার করব.
522
01:03:40,242 --> 01:03:41,719
এখানে যায়.
523
01:04:56,276 --> 01:04:57,617
অপেক্ষা করুন।
524
01:05:09,209 --> 01:05:11,311
এখানে আর এসো না।
525
01:05:18,775 --> 01:05:20,446
তুমি একটা জালেম।
526
01:05:22,076 --> 01:05:24,111
তুমিও, শিটহেড।
527
01:05:24,475 --> 01:05:25,919
হুহ?
528
01:05:31,542 --> 01:05:34,679
কিভাবে আপনি তার যে করতে পারে?
529
01:05:34,842 --> 01:05:35,819
থামো!
530
01:05:35,942 --> 01:05:37,147
তুমি বদমাশ!
531
01:05:37,409 --> 01:05:39,546
তুমিই বদমাশ!
532
01:05:39,742 --> 01:05:42,050
তুমি একটা জালেম!
533
01:05:42,209 --> 01:05:44,482
তুমি একটা জালেম!
534
01:05:44,642 --> 01:05:46,177
এটা বন্ধ করুন!
535
01:05:50,109 --> 01:05:51,643
এটা বন্ধ করুন!
536
01:05:51,909 --> 01:05:53,682
আমি তোমার মত কিছুই না!
537
01:05:53,942 --> 01:05:55,942
শুধু যান!
538
01:06:43,675 --> 01:06:49,915
"শুক্রবার"
539
01:06:52,076 --> 01:06:57,213
আপনার রসিদ. এর মধ্যে বাকি পরিশোধ করুন
আগামী মাসের ৫ তারিখ।
540
01:07:29,042 --> 01:07:33,782
"ইউকিকো ফুরুয়া"
541
01:07:57,408 --> 01:07:59,408
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
542
01:08:03,109 --> 01:08:05,143
আপনার ছবির শুটিং শেষ?
543
01:08:06,275 --> 01:08:07,480
না.
544
01:08:07,976 --> 01:08:09,647
এটা বাতিল হয়ে গেল।
545
01:08:10,709 --> 01:08:12,085
বাতিল?
546
01:08:19,175 --> 01:08:21,051
এটা খুব খারাপ.
547
01:08:21,876 --> 01:08:24,047
এটা বছরের মধ্যে আপনার প্রথম ছিল.
548
01:08:42,309 --> 01:08:43,787
কিছুক্ষণ আগে নয়,
549
01:08:45,175 --> 01:08:49,347
আপনার স্ত্রী বলে মনে হচ্ছে
রাতে মজা করে কথা বলা।
550
01:08:53,976 --> 01:08:57,011
এটা আমাকে ভীতু, সৎ হতে.
551
01:08:59,308 --> 01:09:01,946
মনে হচ্ছে সে ঘুমাচ্ছে,
552
01:09:02,409 --> 01:09:05,979
কিন্তু হয়তো সে আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জানে।
553
01:09:10,575 --> 01:09:13,246
আমাদের কি হবে?
554
01:09:18,876 --> 01:09:20,615
কোয় বাজান কেন?
555
01:09:22,976 --> 01:09:24,282
এটা বন্ধ করুন।
556
01:09:26,976 --> 01:09:28,885
কেন তুমি আমাকে বকা দিলে?
557
01:09:29,842 --> 01:09:31,080
এটা বন্ধ করুন।
558
01:09:31,742 --> 01:09:33,151
পালিয়ে যাচ্ছে?
559
01:09:36,909 --> 01:09:38,750
কি থেকে দৌড়াচ্ছে?
560
01:09:58,609 --> 01:10:00,018
করবেন না!
561
01:10:56,275 --> 01:10:58,150
এখানে নেই!
562
01:11:10,509 --> 01:11:13,146
এখানে নেই! এটা ঠিক না!
563
01:11:14,042 --> 01:11:16,520
আমার জন্য হাহাকার! জোরে!
564
01:11:21,509 --> 01:11:22,816
জোরে!
565
01:11:22,942 --> 01:11:24,545
এটা অনুভব করুন!
566
01:11:25,109 --> 01:11:26,416
জোরে!
567
01:11:31,876 --> 01:11:33,910
তোমার বউ দেখছে!
568
01:11:36,309 --> 01:11:40,310
সে...একজন ঈর্ষান্বিত মহিলা।
569
01:11:40,908 --> 01:11:43,113
তাই এই তার জন্য!
570
01:11:45,509 --> 01:11:46,952
আমার জন্য হাহাকার!
571
01:11:51,809 --> 01:11:56,014
ইউকিকো। আপনি কি বলেন? এটা কি আপনার মন খারাপ করে?
572
01:11:57,476 --> 01:11:59,181
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?!
573
01:12:14,975 --> 01:12:16,419
এটা করবেন না!
574
01:12:16,542 --> 01:12:18,383
এক্ষুনি থামাও!
575
01:12:19,409 --> 01:12:21,148
মিস হিদাকা! লজ্জার জন্য!
576
01:12:21,309 --> 01:12:22,787
তার নাম নাও!
577
01:12:24,009 --> 01:12:25,884
তার নাম নাও!
578
01:12:30,376 --> 01:12:32,149
আপনি কি করছেন?!
579
01:12:32,275 --> 01:12:35,344
এটা বন্ধ করুন! তোমার কি হয়েছে?!
580
01:12:35,709 --> 01:12:38,516
এটা একটা হাসপাতাল! এটা বন্ধ করুন!
581
01:12:41,108 --> 01:12:42,381
তুমি বোকা!
582
01:13:01,809 --> 01:13:03,286
ডাক্তার?
583
01:13:04,109 --> 01:13:05,587
ডাক্তার!
584
01:13:19,476 --> 01:13:20,953
ইউকিকো?
585
01:14:14,909 --> 01:14:22,877
"শনিবার"
586
01:14:33,209 --> 01:14:34,948
শুভ সকাল।
587
01:14:36,742 --> 01:14:38,277
শুভ সকাল।
588
01:14:46,942 --> 01:14:48,079
বাড়িতে স্বাগতম.
589
01:14:56,276 --> 01:14:57,753
তুমি এখানে কেন?
590
01:14:58,109 --> 01:15:01,053
তুমি কিছু না বলে চলে গেলে।
591
01:15:03,342 --> 01:15:05,217
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
592
01:15:07,842 --> 01:15:10,718
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.
593
01:15:12,708 --> 01:15:14,050
বাড়ি যাও।
594
01:15:14,643 --> 01:15:16,018
না.
595
01:15:20,908 --> 01:15:24,375
আমি খুব ক্ষুধার্ত, আমি নড়তে পারছি না.
596
01:15:35,675 --> 01:15:37,119
আসছে?
597
01:16:00,276 --> 01:16:02,151
এটা এখানে দুর্গন্ধ.
598
01:16:02,908 --> 01:16:05,113
আমি সারা সপ্তাহ চলে গেছি.
599
01:16:05,543 --> 01:16:06,986
একটি জানালা খুলুন।
600
01:16:27,042 --> 01:16:29,077
ঝটপট ঠিক আছে, তাই না?
601
01:16:35,642 --> 01:16:36,813
আরে।
602
01:18:22,909 --> 01:18:25,080
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
603
01:18:26,342 --> 01:18:27,683
কি?
604
01:18:28,842 --> 01:18:32,218
তোমার স্ত্রী কি এই মুহূর্তে বাইরে ছিল না?
605
01:18:50,042 --> 01:18:51,349
প্রফেসর?
606
01:19:06,909 --> 01:19:08,716
আমি দায়িত্ব গ্রহণ করব।
607
01:19:20,009 --> 01:19:21,577
এপিনেফ্রিন আনুন এবং সাহায্য করুন।
608
01:19:23,575 --> 01:19:25,110
মিসেস ফুরুয়া?
609
01:19:26,242 --> 01:19:27,981
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
610
01:19:28,242 --> 01:19:29,810
মিসেস ফুরুয়া?
611
01:20:01,575 --> 01:20:05,576
ইটসুজি ইটাও
612
01:20:08,076 --> 01:20:12,145
সুমিরে আশিনা
613
01:20:14,575 --> 01:20:18,644
ইজুমি ওকামুরা
614
01:20:21,009 --> 01:20:25,249
ইউকি তাইমা মায়ুমি তাজিমা
615
01:20:27,542 --> 01:20:31,714
নরিকো কিজিমা শো নিশিনো
616
01:21:16,475 --> 01:21:22,818
লিখেছেন ইসাও ইউকিসাদা এবং অ্যান হোরিজুমি
617
01:22:30,775 --> 01:22:37,743
পরিচালনা করেছেন ইসাও ইউকিসাদা
618
01:22:37,809 --> 01:22:39,684
ইংরেজি সাবটাইটেল: ডন ব্রাউন
619
01:22:39,809 --> 01:22:43,582
©2016 নিকাতসু